MDR Translations LogoMDR Translations

La mondialisation est reflétée par la grande variété de nos clients. Nous avons une grande expérience dans des domaines comme le domaine juridique, l’ingénierie, l’industrie des ressources naturelles et la médecine.  Nous travaillons aussi pour le Consulat Général de France et les services d’immigration australiens pour la traduction de documents officiels en Français ou en Anglais pour l’enregistrement d’Actes ou l’immigration.

La gamme de nos travaux d’interprétation est également étendue: interprétation médicale en hôpital, en cabinet médical ou chez les particuliers, services sociaux, conseil psychosocial, en particulier pour des réfugiés francophones, tribunaux, immigration, mais aussi interprétation VIP dans l’industrie minière, en particulier en relation avec les activités minières se déroulant actuellement en Afrique de l’Ouest ou autres pays francophones.

Exemples de travaux de traduction:

IMMIGRATION Diplômes, relevés de notes, certificats de mariage, de divorce de naissance, certificats de travail, lettres de références, casiers judiciaires, brochures pour des services officiels.
VOYAGE Brochures de tourisme, itinéraires, polices d’assurance, rapports d’accidents et d’assurance, inventaires pour déménagement, locations, etc.
INDUSTRIE Etudes d’Impact Environnemental, Etudes d’Etat Initial, contrats, Protocole d’Accord, communiqué de presse, documents juridiques, sites web, correspondance avec des gouvernements, demande de permis, manuels d’instructions, présentations PowerPoint, Propositions, Budgets.
AUTRES Lettres, brochures publicitaires, brochures d’informations médicales,

MDR Translations est membre de l’association professionnelle des interprètes et traducteurs d’Australie: AUSIT (The Australian Institute of Interpreters and Translators Inc.)

Références:

(pour des raisons de confidentialité, le nom de l’auteur n’est pas indiqué)

“[xxx de MDR translations].est une interprète et traductrice exceptionnellement compétente, et la personne la plus demandée pour le français. Elle a une attitude très professionnelle vis-à-vis de son travail, une solide déontologie professionnelle et des qualités relationnelles qui en font l’une des meilleures de la profession’’ (Agence d’Interprètes)

‘’Merci beaucoup pour un travail rapide et précis”. (Courriel du PDG d’une compagnie pétrolière pour la traduction d’une proposition faite à un gouvernement).

MDR Translations est la compagnie que nous préférons pour nos travaux en Français. Cela fait maintenant 5 ans que nous collaborons et c’est un grand plaisir pour nous de pouvoir garantir la qualité de leurs traductions, reflétant leur connaissance de la culture française. Leur équipe est capable de s’adapter à des délais très serrés et les dates de livraison des travaux et la liaison avec les clients ont toujours été à notre entière satisfaction. style="mso-spacerun: yes"> Nous espérons bien que notre collaboration continuera pendant de longues années. (Agence de Traduction)